Traductor

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

dimecres, 25 de novembre de 2015

Benvinguda amb redwork

Hola a totes. Abans de res vulc donar les gràcies a les seguidores velles i la benvinguda a les novelles. Ahir va ser un dia intens i molt emocionant!! Salutacions a RUMS España.

Com a mostra de benvinguda us ensenye " Quan la vida et done llimes...", la meva versió d'un redwork que vaig trobar a internet. Al final de l'entrada, trobareu el patró original en anglés, i els traduïts per mi en valencià i en castellà.

Aquest projecte és la benvinguda a ma casa, a la meva llar i ara també al meu blog, que ja és el vostre. Per això el vaig traduir i vaig fer amb la meva llengua quaotidiana.

La frase és una autèntica filosofia de vida: "QUAN LA VIDA ET DONE LLIMES.... FES-NE LLIMONADA"

I quan et done amigues, fes-ne amistats.

Anglés                                                   Valencià 

Castellà

 Gràcies a totes i especialment a tres:  a Mary Carmen Trigueros, de CosoqueteCoso, que us ha portat ací i també pels seus consells. A Esther Fernández, de Miss Ghibli, per les xicotetes, però immenses coses compartides. Passeu pel seu blog, que és una meravella per als cinc sentits!! I a Eva, de Labores Locas, per apropar-me als reptes i per posar-me al seu muro.

Gràcies per la visita. Ens vem prompte, als vostres blogs, que ja he començat a visitar.

16 comentaris:

  1. Es una frase muy cierta, te dejo otra parecida: Si la vida te da palos, hazte una cabaña!! gracias por compartir, y por la bienvenida
    Petons

    ResponElimina
    Respostes
    1. Gràcies per la frase, és una passada. És la visió més útil que he vist mai de que va vida et done palos.
      Una abraçada

      Elimina
  2. Te ha quedado muy bonito y además con un mensaje muy positivo!!
    Me encanta!!
    Un saludo

    ResponElimina
    Respostes
    1. I el dibuix també és molt alegre, veritat? Un secret: he desfet quasi tants punts com puntades téel redwork, però no ho digues....
      Una salutació

      Elimina
  3. Que verdad es que cada vez que nos dan seguimos para delante muy positivo este mensaje.
    Estamos en contacto.
    Besos

    ResponElimina
    Respostes
    1. Si que és possitiu i no només la frase també l'arbre, la fruita i el pardalet: tot parla de l'alegria de viure.
      Bessets

      Elimina
  4. Te quedo precioso!! y la frase nos la deberiamos aplicar a diario...

    ResponElimina
    Respostes
    1. Gràcies. La frase de Elena no té desperdici.
      Una abraçada

      Elimina
  5. Me encantan las frases y en redwork ideales.
    No tienes por qué darme las gracias, me ha llamado la atención los "consejos", no sabía yo que los diera.
    Estoy muy feliz porque haya más gente acompañándote.
    Besitos.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Tal vegada serien més comentaris o observacions útils.
      Bessets

      Elimina
  6. Me ha encantado tu versión que has hecho de esta frase,
    Y el árbol ideal.
    Besos.
    Chary :)

    ResponElimina
    Respostes
    1. En anglés està xula la frase, però per a mi, té més sentit en la meva llengua materna. Una forta abraçada.

      Elimina
  7. Estupenda filosofía Inés. La vida a veces es muy puñetera y se empeña en que hagamos limonada. Prefiero tu segunda parte, la de hacer amistades aunque nos separe una pantalla. Gracias por tus menciones y me alegro de que te gustara el cuentito. Muchos besos y a seguir celebrando!!

    ResponElimina
    Respostes
    1. Esther, el "cuentito", me encantó!! Ara si que sóc una vertadera reina amb la meva pròpia història. Mil besset

      Elimina
  8. Precioso tu bordado Inés, me encanta el Redwork!!
    Besitos

    ResponElimina
    Respostes
    1. Moltes gràcies Amanda perquè em costa molt de treball. La meitat de les vegades en compte de puntades faig "puntarraques"!! Una abraçada.

      Elimina